1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,029 --> 00:00:30,731
Narrator:Pewnego razu w Wigilię,

4
00:00:30,731 --> 00:00:33,067
WYSTĘPOWANO BALET „DZIADKA DO ORZECHÓW”.

5
00:00:33,067 --> 00:00:34,569
KU UCIESZCE WSZYSTKICH.

6
00:00:34,569 --> 00:00:36,837
I CHOCIAŻ TEN BALET MIAŁ WIELU WODNIKÓW,

7
00:00:36,837 --> 00:00:39,006
W TYM TEATRZE

8
00:00:39,006 --> 00:00:41,542
NIE MIAŁ WIĘKSZEGO WENTYLATORA NIŻ MAŁY JERRY MOUSE.

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
[ GWIZDKI ]

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,079
[ BRAWA I BRAWA ]

11
00:00:46,079 --> 00:00:47,414
[ GWIZDKI ]

12
00:00:47,414 --> 00:00:49,514
[ Uderzenia w róg ]

13
00:00:58,326 --> 00:01:03,326
Tymczasem poza teatrem...

14
00:01:04,198 --> 00:01:07,735
♪ KRÓL KOTÓW,
TO ON JEST ♪

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,070
♪ BIERZ WSZYSTKO
NASZE UTRZYMANIE ♪

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,604
♪ JAKBY TO BYŁO NAPRAWDĘ JEGO ♪

17
00:01:10,604 --> 00:01:12,106
♪ CHCIWY DO WADY ♪

18
00:01:12,106 --> 00:01:13,775
♪ Znęcaj się nad nami wszystkimi ♪

19
00:01:13,775 --> 00:01:16,844
♪ ON BĘDZIE TYLKO TWOIM PRZYJACIELEM
ABY MOŻNA PRZEJĄĆ UPADEK ♪

20
00:01:16,844 --> 00:01:19,847
♪ ALE ON NAPRAWDĘ JEST
COŚ WYJĄTKOWEGO ♪

21
00:01:19,847 --> 00:01:22,850
♪ COŚ
PO prostu nie możesz zaprzeczyć ♪

22
00:01:22,850 --> 00:01:25,353
♪ WSZYSCY WITAJCIE ♪

23
00:01:25,353 --> 00:01:28,722
♪ GŁÓWNIE PONIEWAŻ
WIEMY, ŻE ON TU JEST ♪

24
00:01:28,722 --> 00:01:30,891
♪ WSZYSCY WITAJCIE ♪

25
00:01:30,891 --> 00:01:35,062
♪ DO KRÓLA KOTÓW ♪

26
00:01:35,062 --> 00:01:37,364
♪ KRÓL KOTÓW ♪

27
00:01:37,364 --> 00:01:39,033
♪ TO JEST TO, CO JESTEM ♪

28
00:01:39,033 --> 00:01:41,769
♪ POpychanie ich dookoła
BO WIEM, ŻE MOGĘ ♪

29
00:01:41,769 --> 00:01:43,370
♪ CHCIWY DO WADY ♪

30
00:01:43,370 --> 00:01:44,705
♪ Znęcaj się nad nimi wszystkimi ♪

31
00:01:44,705 --> 00:01:45,906
♪ ON TYLKO BĘDZIE
TWÓJ PRZYJACIEL ♪

32
00:01:45,906 --> 00:01:50,106
♪ ABY MOŻNA PRZEJĄĆ UPADEK ♪

33
00:01:51,045 --> 00:01:54,048
♪ ALE ON NAPRAWDĘ JEST
COŚ WYJĄTKOWEGO ♪

34
00:01:54,048 --> 00:01:57,017
♪ COŚ
PO prostu nie możesz zaprzeczyć ♪

35
00:01:57,017 --> 00:01:59,820
♪ WSZYSCY WITAJCIE ♪

36
00:01:59,820 --> 00:02:02,756
♪ GŁÓWNIE PONIEWAŻ
WIEMY, ŻE ON TU JEST ♪

37
00:02:02,756 --> 00:02:05,092
♪ WSZYSCY WITAJCIE ♪

38
00:02:05,092 --> 00:02:09,142
♪ DO KRÓLA KOTÓW ♪

39
00:02:13,067 --> 00:02:16,837
TERAZ MUSI NIESTETY CZEKAĆ KOLEJNY DŁUGI ROK

40
00:02:16,837 --> 00:02:19,039
DO KOLEJNEGO WYSTĘPU.

41
00:02:19,039 --> 00:02:22,076
NIC DLA JERRY'EGO W TYM PUSTYM MIEJSCU

42
00:02:22,076 --> 00:02:24,812
Z WYJĄTKIEM JEGO MIŁOŚCI DO BALETÓW.

43
00:02:24,812 --> 00:02:29,462
JEŚLI TYLKO UMIAŁ TANCZYĆ.

44
00:02:32,786 --> 00:02:34,286
[ ROZBIĆ SIĘ! ]

45
00:02:39,593 --> 00:02:42,362
[ TU! ]

46
00:02:42,362 --> 00:02:46,366
[ TUMP! ]

47
00:02:46,366 --> 00:02:48,102
[ GWIZDKI ]

48
00:02:48,102 --> 00:02:49,569
[ KLIKNIĘCIE HAŁASU ]

49
00:02:49,569 --> 00:02:53,341
[DŹWIĘKI KLAKSONU POWIETRZNEGO]

50
00:02:53,341 --> 00:02:55,542
Jaki jest pożytek z udawania?

51
00:02:55,542 --> 00:02:56,977
[ pociąga nosem ]

52
00:02:56,977 --> 00:03:01,081
TE RZECZY NIGDY SIĘ NIE ZMIENIAJĄ.

53
00:03:01,081 --> 00:03:06,081
TO BYŁBY CUD.

54
00:03:29,476 --> 00:03:31,426
BRAWO! BRAWO!

55
00:03:37,585 --> 00:03:40,622
ALE CZEKAJ! MYSZ POTRZEBUJE WIĘCEJ.

56
00:03:40,622 --> 00:03:45,622
A KRÓL MYSZY POTRZEBUJE SWOJEGO DWORDU KRÓLEWSKIEGO.

57
00:03:54,268 --> 00:03:58,918
[BOŻE! BOJ! BOJ! BOJ! ]

58
00:04:15,689 --> 00:04:17,291
BEZ OBAW.

59
00:04:17,291 --> 00:04:21,641
NIE MOŻESZ RANIĆ
WYSOKIEJ JAKOŚCI ZABAWKA.

60
00:04:23,797 --> 00:04:28,797
A BALET POTRZEBUJE BALERINY.

61
00:04:52,759 --> 00:04:55,797
Urocza para, prawda?
PRZEPRASZAM.

62
00:04:55,797 --> 00:04:59,667
POMYŚL O TYM, KRÓL MYSZY TEŻ POTRZEBUJE KRÓLESTWA,

63
00:04:59,667 --> 00:05:04,667
NAWET JEŚLI JEST ZBUDOWANY NA Kruchej Magii.

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,149
[ KLIK! ]

65
00:05:39,707 --> 00:05:44,707
ALE, OCZYWIŚCIE, MAGIA WPŁYWA ZARÓWNO NA PRZYJACIÓŁ, JAK I WRÓG.

66
00:05:51,551 --> 00:05:55,488
[ WARKUJE ]

67
00:05:55,488 --> 00:05:57,024
[ŁAP! CHOP! ]

68
00:05:57,024 --> 00:06:00,428
CHŁOPCY, OBOK
TO BEZWAŻNE ZABAWKI.

69
00:06:00,428 --> 00:06:04,778
PRZEJMUJĘ TO KRÓLESTWO.

70
00:06:05,899 --> 00:06:07,099
[POP! ]

71
00:06:17,410 --> 00:06:17,860
OH!

72
00:06:30,157 --> 00:06:34,357
Och, Jerry,
CO ZROBIMY?

73
00:06:37,530 --> 00:06:40,834
[CZUJ! ]

74
00:06:40,834 --> 00:06:44,884
PRZESTAŃCIE I ZAPOMNIJCIE,
CIPKA.

75
00:06:48,342 --> 00:06:50,411
TO JEST
ŻYCZENIE PANA JERRY'EGO.

76
00:06:50,411 --> 00:06:52,647
WSZYSTKO, CO CHCIAŁ
BYŁO TANCZYĆ.

77
00:06:52,647 --> 00:06:55,983
I TO KRÓLESTWO POWSTAŁO
Z TYCH PRAGNIEŃ.

78
00:06:55,983 --> 00:07:00,483
MUSIMY SZANUĆ
JEGO MARZENIE, NIE?

79
00:07:01,021 --> 00:07:02,089
[CZUJ! ]

80
00:07:02,089 --> 00:07:05,659
[ZABAWKI PŁACZĄ]

81
00:07:05,659 --> 00:07:07,361
[ SZept ]

82
00:07:07,361 --> 00:07:10,564
Och, panie. KOT,
Mam dla Ciebie prezent.

83
00:07:10,564 --> 00:07:11,014
JA?

84
00:07:18,439 --> 00:07:23,439
DZIĘKI. TO CO
ZAWSZE CHCIAŁEM.

85
00:07:27,214 --> 00:07:30,650
[ DOWITANIE ]

86
00:07:30,650 --> 00:07:32,586
[ŚMIECH]

87
00:07:32,586 --> 00:07:33,721
CZY TO NIE BOMBA?

88
00:07:33,721 --> 00:07:37,258
BOMBA?!
BOMBA?!
BOMBA?!
BOMBA?!

89
00:07:37,258 --> 00:07:40,558
ZROBIJ COŚ.

90
00:07:43,264 --> 00:07:46,900
PRÓŻNIAK.
ZATRZYMAJ TE ZABAWKI.

91
00:07:46,900 --> 00:07:48,550
Ruszaj się!

92
00:08:09,156 --> 00:08:10,956
[ DOWITANIE ]

93
00:08:22,836 --> 00:08:24,071
[BUM! ]

94
00:08:24,071 --> 00:08:27,174
[ GWIZD! ]

95
00:08:27,174 --> 00:08:30,110
[BUM! ]

96
00:08:30,110 --> 00:08:31,460
[GASZANIE]

97
00:08:43,223 --> 00:08:45,023
Och, NELLY!

98
00:09:06,347 --> 00:09:09,416
Premier Lokaj!

99
00:09:09,416 --> 00:09:11,552
JAKI JEST STAN
MOJEGO KRÓLESTWA?

100
00:09:11,552 --> 00:09:14,455
MAM DUŻE WĄTPLIWOŚCI
O TRAKTOWANIU ZABAWEK.

101
00:09:14,455 --> 00:09:16,123
WYSTARCZAJĄCO.
NICZYSZ MNIE.

102
00:09:16,123 --> 00:09:18,459
GDZIE JEST TAKIE MAŁO
TAŃCZĄCA LALKA?

103
00:09:18,459 --> 00:09:20,994
PRZYGOTUJ SIĘ NA ZABAWĘ.

104
00:09:20,994 --> 00:09:23,564
O, DOBRA.
Wybierz się na wycieczkę, Tim.

105
00:09:23,564 --> 00:09:26,433
A CO TERAZ
MAŁY TANIEC?
HMPH!

106
00:09:26,433 --> 00:09:28,402
O, ROZUMIEM.
POTRZEBUJESZ MUZYKI.

107
00:09:28,402 --> 00:09:31,706
[GRA NA BANJO]

108
00:09:31,706 --> 00:09:34,709
NIE JESTEM WIELKIM FANEM
Z BANJO, CO?

109
00:09:34,709 --> 00:09:38,612
NIGDY NIE BĘDĘ DLA CIEBIE TANCZYĆ.
WSZYSTKO ZNISZCZYŁEŚ.

110
00:09:38,612 --> 00:09:41,581
WSZYSCY WYDAJĄ SIĘ BARDZO SZCZĘŚLIWI
WOKÓŁ TU DO MNIE.

111
00:09:41,581 --> 00:09:43,484
[PŁACZ]

112
00:09:43,484 --> 00:09:45,285
TO NIE MA ZNACZENIA.

113
00:09:45,285 --> 00:09:47,488
NIE MA NIC TY ANI NIKT
MOŻNA Z TYM ZROBIĆ.

114
00:09:47,488 --> 00:09:49,122
ZAPOMNIJ O JERRYM.

115
00:09:49,122 --> 00:09:51,124
TWÓJ MAŁY KRÓL MYSZY?

116
00:09:51,124 --> 00:09:53,260
[Śmieje się]
To bunt.

117
00:09:53,260 --> 00:09:56,296
NIE NIE doceniaj go.
ON NIGDY SIĘ NIE PODDA.

118
00:09:56,296 --> 00:09:58,165
NIE MOŻESZ JESZCZE SIĘ PODDAĆ.

119
00:09:58,165 --> 00:10:03,165
DLACZEGO, WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJEMY
JEST ŚWIETNYM POMYSŁEM.

120
00:10:07,207 --> 00:10:08,709
[ KLIKNIJ ]

121
00:10:08,709 --> 00:10:11,612
PRZEPRASZAM, MOGĘ ROZMAWIAĆ TYLKO JEŚLI
KTOŚ POCIĄGA MOJĄ SZWINKĘ.

122
00:10:11,612 --> 00:10:16,612
MYŚLAŁEM--
POTRZEBUJEMY KOGOŚ, BY NAM POMÓC.

123
00:10:17,851 --> 00:10:20,687
I?

124
00:10:20,687 --> 00:10:21,856
[ KLIKNIJ ]

125
00:10:21,856 --> 00:10:25,326
I MAM TAKĄ TAGĘ
TO CZYTA „Twórca zabawek”.

126
00:10:25,326 --> 00:10:28,228
Cóż, ja też mam takiego.
RODZAJ swędzenia.

127
00:10:28,228 --> 00:10:30,964
Więc myślisz, że powinniśmy znaleźć
Twórca zabawek?

128
00:10:30,964 --> 00:10:32,833
JEŚLI ON W ogóle ISTNIEJE.

129
00:10:32,833 --> 00:10:34,035
Oczywiście, że tak.

130
00:10:34,035 --> 00:10:37,271
KTOŚ NAS STWORZYŁ,
I NAZYWA SIĘ TWÓRCA ZABAWEK.

131
00:10:37,271 --> 00:10:39,473
TAK, ALE GDZIE
CZY MOŻEMY GO ZNALEŹĆ?

132
00:10:39,473 --> 00:10:44,473
NO cóż, MOŻE MOŻESZ
NAPISZ COŚ TUTAJ.

133
00:10:49,216 --> 00:10:51,185
PODĄŻAĆ ZA GWIAZDĄ?

134
00:10:51,185 --> 00:10:55,389
Zgaduję
TO DZIAŁAŁO WCZEŚNIEJ.

135
00:10:55,389 --> 00:10:57,025
Król kotów:
WIESZ, MYŚLAŁEM.

136
00:10:57,025 --> 00:10:59,727
MOŻE NIE BĘDZIE BOLEĆ
ABY SKOŃCZYĆ TĄ MYSZĘ,

137
00:10:59,727 --> 00:11:01,629
TYLKO ABY BYĆ PO BEZPIECZNEJ STRONIE.

138
00:11:01,629 --> 00:11:03,564
Więc KTO
WYSYŁAMY?

139
00:11:03,564 --> 00:11:06,266
A CO Z TIMEM?
MYŚLĘ, ŻE MASZ NA myśli TOMA.

140
00:11:06,266 --> 00:11:08,135
BARDZO DOBRZE, TIM JEST.

141
00:11:08,135 --> 00:11:09,570
TOM, proszę pana.

142
00:11:09,570 --> 00:11:11,505
TIM, ZABIERZ WSZYSTKICH LUDZI
POTRZEBUJESZ,

143
00:11:11,505 --> 00:11:13,940
I UPEWNIJ SIĘ, ŻE MYSZ
NIGDY NIE WRÓCI.

144
00:11:13,940 --> 00:11:15,008
DOSTAĆ ZA SWOJE?

145
00:11:15,008 --> 00:11:17,077
KRCK!

146
00:11:17,077 --> 00:11:18,577
[Śmieje się]

147
00:11:24,552 --> 00:11:26,687
WIĘC NA ROZKAZ KRÓLA KOTA,

148
00:11:26,687 --> 00:11:31,687
Tom zebrał swoje oddziały i wyruszył, aby złapać mysz.

149
00:11:31,826 --> 00:11:33,494
♪ WYCHODZIMY DO WALKI ♪

150
00:11:33,494 --> 00:11:35,196
♪ ZŁAPMY TĘ MYSZ
I RÓB TO, CO WŁAŚCIWE ♪

151
00:11:35,196 --> 00:11:38,699
♪ WYMARUJEMY DO WALKI
IDZIEĆ I ZDOBYĆ MYSZĘ ♪

152
00:11:38,699 --> 00:11:41,903
♪ HEJ, HO, ODCHODZIMY,
RAZ, DWA, TRZY, Z RZĘDU ♪

153
00:11:41,903 --> 00:11:43,504
♪ MASZERUJEMY
OKRĄGŁE I OKRĄGŁE ♪

154
00:11:43,504 --> 00:11:45,205
♪ IŚĆ I Zmiażdżyć TĘ MYSZ ♪

155
00:11:45,205 --> 00:11:46,774
♪ WYCHODZIMY DO WALKI ♪

156
00:11:46,774 --> 00:11:48,476
♪ BĘDZIEMY MARZEĆ I MARZYĆ
PRZEZ CAŁĄ NOC ♪

157
00:11:48,476 --> 00:11:51,913
♪ WYCHODZIMY DO WALKI
IDZIEĆ I POKONAĆ MYSZĘ ♪

158
00:11:51,913 --> 00:11:55,083
♪ HEJ, HO, ruszamy,
UDERZAJ GO WYSOKO I UDERZAJ NISKI ♪

159
00:11:55,083 --> 00:12:00,083
♪ WYCHODZIMY DO WALKI
ABY IŚĆ I ZMIELIĆ TĘ MYSZ ♪

160
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
♪ WYCHODZIMY DO WALKI ♪

161
00:12:13,167 --> 00:12:15,103
♪ BĘDZIEMY WALCZYĆ Z NASZYM WROGIEM
Z CAŁEJ MOCY ♪

162
00:12:15,103 --> 00:12:18,440
♪ WYMARUJEMY DO WALKI
IDZIEĆ I ZŁAMAĆ MYSZĘ ♪

163
00:12:18,440 --> 00:12:21,943
♪ HEJ, HO, ODCHODZIMY,
WYŁADOWANY Z PISTOLETEM W TLE ♪

164
00:12:21,943 --> 00:12:26,943
♪ WYMARUJEMY DO WALKI
Iść i zmiażdżyć tę mysz ♪

165
00:12:29,550 --> 00:12:32,586
[ DOWITANIE ]

166
00:12:32,586 --> 00:12:37,236
[Dumienie, gdakanie kurczaków]

167
00:12:43,997 --> 00:12:47,568
[PLAST! ]

168
00:12:47,568 --> 00:12:49,336
[chichocze]

169
00:12:49,336 --> 00:12:52,336
[ Gdakanie Kurczaka ]

170
00:12:55,208 --> 00:12:59,647
[ Gdakanie Kurczaka ]

171
00:12:59,647 --> 00:13:04,597
MOŻE POWINNIŚMY
WYŚLIJ KURCZAKA.

172
00:13:09,023 --> 00:13:11,224
Tuffy: MADEMOISELLE
BALERINA PANI!

173
00:13:11,224 --> 00:13:13,226
PRZYJDĘ
ABY CIĘ URATOWAĆ.

174
00:13:13,226 --> 00:13:15,228
TUFFY?
TAK, TO JESTEM JA.

175
00:13:15,228 --> 00:13:16,998
A JA CIĘ UWOLNIM.

176
00:13:16,998 --> 00:13:19,834
Och, TUFFY, KOTY SĄ
Wyruszamy, by zniszczyć Jerry'ego.

177
00:13:19,834 --> 00:13:22,636
CZAS JEST ISTOTNY.
MUSISZ GO OSTRZEGAĆ.

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,340
WTEDY WEŹ TE KLUCZE
I UWOLNIJ SIĘ.

179
00:13:26,340 --> 00:13:28,342
SZYBKO, TUFFY. SPIESZYĆ SIĘ!

180
00:13:28,342 --> 00:13:32,346
NIE ZAWIEDZĘ CIĘ.

181
00:13:32,346 --> 00:13:33,547
[SŁUP! ]

182
00:13:33,547 --> 00:13:35,349
[ WIR! SZCZĘK! ]

183
00:13:35,349 --> 00:13:37,150
[ZING! GWIZDEK! ]

184
00:13:37,150 --> 00:13:38,800
[PLUSK! ]

185
00:14:15,289 --> 00:14:16,356
KIEDY!

186
00:14:16,356 --> 00:14:17,591
[BRZĘK! ]

187
00:14:17,591 --> 00:14:19,126
[ WALIĆ! TRĄBIĆ! ]

188
00:14:19,126 --> 00:14:23,476
TRZYMAJ. CO TO JEST?

189
00:14:25,165 --> 00:14:29,537
[SPROSZANIE! ]

190
00:14:29,537 --> 00:14:33,308
WYGLĄDA, ŻE TOM TWORZY ŚCIEŻKĘ PROSTO DO JERRY'EGO.

191
00:14:33,308 --> 00:14:36,577
TA MAŁA MYSZ BĘDZIE POTRZEBOWAŁA WSZYSTKIEGO SZCZĘŚCIA, JAKIE MOŻE ZDOBYĆ.

192
00:14:36,577 --> 00:14:40,177
CZY JESTEŚ PEWIEN
TO JEST TO?

193
00:14:43,151 --> 00:14:48,151
ZABAWKA NIE PRZEJDZIE
TO STRASZNE MIEJSCE.

194
00:14:52,326 --> 00:14:53,676
[ZING! ]

195
00:15:23,323 --> 00:15:27,895
UH-OH. RZEKA.

196
00:15:27,895 --> 00:15:30,197
W porządku, mam
WYZNANIE DO ZROBIENIA.

197
00:15:30,197 --> 00:15:31,799
NIE JESTEM ZABAWKĄ.

198
00:15:31,799 --> 00:15:35,236
JESTEM TYLKO DEKORACJĄ, AN
OZDOBNA, NIE NADAJE SIĘ DO ZABAW.

199
00:15:35,236 --> 00:15:40,236
JEŚLI ZMOCZĘ SIĘ, PONOSZĘ ODPOWIEDZIALNOŚĆ
ABY ZACZĄĆ SIĘ ROZKŁADAĆ.

200
00:15:49,516 --> 00:15:53,266
Cóż,
JEST ZAMROŻONY W STANIE STAŁYM.

201
00:15:57,190 --> 00:16:00,190
HEJ. WYGLĄDA NA ZABAWĘ.

202
00:16:02,629 --> 00:16:04,429
[ jęknięcie ]

203
00:16:07,868 --> 00:16:10,418
ROZUMIEM TO. DZIĘKI.

204
00:16:14,074 --> 00:16:17,077
Hej, spójrz na mnie.

205
00:16:17,077 --> 00:16:18,877
Jeżdżę na łyżwach.

206
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
[Śmieje się]

207
00:16:55,749 --> 00:16:59,799
O NIE.
MYŚLĘ, ŻE UTKAŁ.

208
00:17:03,691 --> 00:17:06,827
Chodź, JER,
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

209
00:17:06,827 --> 00:17:10,577
NIE. NIE PODDAWAJ SIĘ,
KUMPLE.

210
00:17:12,466 --> 00:17:15,466
PROSZĘ, POTRZEBUJEMY CIĘ.

211
00:17:30,350 --> 00:17:34,255
POMÓŻ MI, NELLY.

212
00:17:34,255 --> 00:17:37,791
OCH, CHŁOPIEC. PRZEstraszyłeś się
NADRUKI Z NAS.

213
00:17:37,791 --> 00:17:42,741
MUSIMY CIĘ DOSTAĆ
GDZIEŚ CIEPŁEGO.

214
00:17:44,999 --> 00:17:49,270
Hej, mała damo,
CO TU SIĘ DZIEJE?

215
00:17:49,270 --> 00:17:53,340
HMM...
SZnurek PRZYŁĄCZONY DO KLUCZY

216
00:17:53,340 --> 00:17:55,743
MOŻE TYLKO ZNACZYĆ
JEDNA RZECZ --

217
00:17:55,743 --> 00:17:57,945
CZAS GRY.
[Śmieje się]

218
00:17:57,945 --> 00:18:01,015
Wasza Wysokość, mam trochę...
CO TU SIĘ DZIEJE?

219
00:18:01,015 --> 00:18:03,650
JA I MAŁA BALERINA
GRAJĄ KLUCZAMI.

220
00:18:03,650 --> 00:18:04,885
OH.

221
00:18:04,885 --> 00:18:07,021
NAPRAWDĘ POWINIENEŚ
SPRÓBUJ JAKIŚ CZAS.

222
00:18:07,021 --> 00:18:09,790
TAK, TO BRZMI
FASCYNUJĄCE.

223
00:18:09,790 --> 00:18:11,492
WIEM CO JESTEŚ
PRÓBĘ ZROBIĆ.

224
00:18:11,492 --> 00:18:14,128
PRÓBUJESZ ROZWIĄZAĆ
KRÓL OD SWOICH OBOWIĄZKÓW.

225
00:18:14,128 --> 00:18:18,799
NO cóż, to nie zadziała.
TUTAJ NIE MAM CAŁEGO DNIA.

226
00:18:18,799 --> 00:18:20,935
ONA MA WIĘCEJ KLUCZY NIŻ JA.

227
00:18:20,935 --> 00:18:22,336
[Z-ZIP! ]

228
00:18:22,336 --> 00:18:26,540
SPRYTNY. ALE WIĘCEJ NIE MAMY
TEJ BEZSENSU.

229
00:18:26,540 --> 00:18:30,590
MAM NADZIEJĘ
WYJAŚNIAM SIĘ JASNO.

230
00:18:39,753 --> 00:18:41,655
[ Pstryka palcami ]

231
00:18:41,655 --> 00:18:43,690
WYŚLIJ TELESKOP.

232
00:18:43,690 --> 00:18:45,759
TELESKOP.
TELESKOP.

233
00:18:45,759 --> 00:18:47,859
TELESKOP.

234
00:18:55,869 --> 00:18:58,269
[ZING! WIR! ]

235
00:19:00,975 --> 00:19:05,079
NIE SZKODŹ PANA JERRY’EGO.
BĄDŹ MIŁY I DELIKATNY.

236
00:19:05,079 --> 00:19:07,047
TO JEST TWOJE SUMIENIE
MÓWIENIE --

237
00:19:07,047 --> 00:19:11,085
MAŁY GŁOS, KTÓRY CIĘ MÓWI
DOBRE OD ZŁEGO.

238
00:19:11,085 --> 00:19:14,989
JAKOŚĆ MIŁOSIERDZIA
NIE JEST NAPĘDZONY.

239
00:19:14,989 --> 00:19:19,989
SPADA JAK DESZCZ
Z NIEBA.

240
00:19:21,728 --> 00:19:23,030
[chichocze]

241
00:19:23,030 --> 00:19:26,300
Spójrz, oto on.

242
00:19:26,300 --> 00:19:29,569
DLACZEGO SŁUCHASZ
DO TEGO MAŁEGO GŁUPCA?

243
00:19:29,569 --> 00:19:31,172
Mówię WŁĄCZ MYSZĘ.

244
00:19:31,172 --> 00:19:34,708
NIE. Apeluję
DO TWOJEJ LEPSZEJ NATURY.

245
00:19:34,708 --> 00:19:37,445
NIE SŁUCHAJ
DO TEGO RUFFIANA.

246
00:19:37,445 --> 00:19:40,014
Cóż, przynajmniej
NIE NOSZĘ SUKIENKI.

247
00:19:40,014 --> 00:19:42,649
CZAS SIĘ WYCIERAĆ
Gryzoń.

248
00:19:42,649 --> 00:19:45,686
PROSZĘ,
BŁAGAM CIĘ...

249
00:19:45,686 --> 00:19:49,623
Hm, cóż,
PRZEMYŚL TO.

250
00:19:49,623 --> 00:19:51,892
ŚPIJ NA TYM,
CZY NIE?

251
00:19:51,892 --> 00:19:53,093
AAH-AH-AH!

252
00:19:53,093 --> 00:19:54,628
CZASAMI SUMIENIE

253
00:19:54,628 --> 00:19:57,430
MUSISZ PODJĄĆ DRASYCZNE ŚRODKI.

254
00:19:57,430 --> 00:20:01,769
[WSZYSTKIE SZEMRACJE]

255
00:20:01,769 --> 00:20:04,838
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

256
00:20:04,838 --> 00:20:06,188
[ TU! ]

257
00:20:09,910 --> 00:20:13,180
CZUJESZ SIĘ LEPIEJ, JERRY?

258
00:20:13,180 --> 00:20:15,116
NIE SKOŃCZĘ SIĘ.
WIEDZIAŁEM TO.

259
00:20:15,116 --> 00:20:17,251
WODA MUSI MIEĆ
ROZPUSZCZAŁ MÓJ KLEJ.

260
00:20:17,251 --> 00:20:19,153
Och, MUSIMY
POSTAŃCIE Z TYM.

261
00:20:19,153 --> 00:20:21,188
MIAŁAM CIOTĘ
KTO ZACZĄŁ SIĘ ROZWIĄZAĆ.

262
00:20:21,188 --> 00:20:25,088
NIEŁADNE OBRAZEK, CO?

263
00:20:26,660 --> 00:20:29,263
CO? OCH, oczywiście,
Twórca zabawek.

264
00:20:29,263 --> 00:20:31,065
BĘDZIE MOGŁ
ABY CIĘ NAPRAWIĆ.

265
00:20:31,065 --> 00:20:32,333
Jasne, żadnych obaw.

266
00:20:32,333 --> 00:20:35,135
BONJOUR. BONJOUR,
PAN JERRY.

267
00:20:35,135 --> 00:20:38,339
TO JESTEM JA.

268
00:20:38,339 --> 00:20:40,007
CO TU ROBISZ,
TUFFY?

269
00:20:40,007 --> 00:20:42,542
PRZYSŁAŁA MNIE BALERINA
OSTRZEŻENIE.

270
00:20:42,542 --> 00:20:44,011
OSTRZEŻ NAS PRZED CZYM?

271
00:20:44,011 --> 00:20:46,080
KOTY.
KOTY?

272
00:20:46,080 --> 00:20:48,015
PRZYJDĄ
SKOŃCZYĆ SIĘ Z TOBĄ.

273
00:20:48,015 --> 00:20:53,015
PRAWDOPODOBNIE NAS Otaczają
NAWET JAK MÓWIMY.

274
00:21:35,362 --> 00:21:38,899
[WARCZANIE]

275
00:21:38,899 --> 00:21:40,433
AAA!

276
00:21:40,433 --> 00:21:42,302
AAH-AAH-HOO-HOO!

277
00:21:42,302 --> 00:21:43,537
OO!

278
00:21:43,537 --> 00:21:46,837
[ WARCZANIE KONTYNUUJE ]

279
00:21:50,544 --> 00:21:51,294
AAAA!

280
00:22:17,671 --> 00:22:19,273
[ SZept ]

281
00:22:19,273 --> 00:22:23,877
[ SZept ]
[ SZept ]

282
00:22:23,877 --> 00:22:27,327
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

283
00:22:37,357 --> 00:22:38,707
[ZING! ]

284
00:23:15,662 --> 00:23:17,864
[CZUJ! ]

285
00:23:17,864 --> 00:23:18,899
OO!

286
00:23:18,899 --> 00:23:22,536
[KRZYCZĄCY]

287
00:23:22,536 --> 00:23:24,271
OO! Ooch! AAA!

288
00:23:24,271 --> 00:23:26,741
TO NIE BRZMI DUŻO
DLA MNIE JAK MYSZ.

289
00:23:26,741 --> 00:23:30,344
OH! OH!
TO WIĘCEJ...
NIE, TO BRZMI JAK...

290
00:23:30,344 --> 00:23:32,479
OCH, NIE MOGĘ ZROBIĆ
MÓJ PALEC NA TYM.

291
00:23:32,479 --> 00:23:33,681
OO!

292
00:23:33,681 --> 00:23:36,683
WIESZ,
TO BRZMI JAK KOT.

293
00:23:36,683 --> 00:23:37,751
JESTEŚ PEWIEN?

294
00:23:37,751 --> 00:23:39,419
NO cóż, NIE na 100%.

295
00:23:39,419 --> 00:23:40,888
AAA!

296
00:23:40,888 --> 00:23:44,938
O tak,
Z całą pewnością KOT.

297
00:23:48,495 --> 00:23:49,563
[ PĘKAĆ! ]

298
00:23:49,563 --> 00:23:50,631
[ SZOK! ]

299
00:23:50,631 --> 00:23:53,234
TO DAJE TWOJĄ ŚREDNĄ ODBICIE
DO .340

300
00:23:53,234 --> 00:23:58,034
[GRA „ŁADOWANIE”, BRAWO TŁUMU ]

301
00:23:58,673 --> 00:24:01,943
TO JEST JERRY,
JASNE JAK DZIEŃ.

302
00:24:01,943 --> 00:24:04,511
Twórca zabawek MUSI BYĆ
Zaraz za tą granią.

303
00:24:04,511 --> 00:24:08,249
Uch!

304
00:24:08,249 --> 00:24:10,484
MA PANA PAULIE
ZNOWU STRACIŁ GŁOWĘ?

305
00:24:10,484 --> 00:24:14,384
NIE JESTEM ZGUBIONY.
JESTEM TU.

306
00:24:20,560 --> 00:24:21,760
[POP! ]

307
00:24:32,739 --> 00:24:33,740
[ KLIKNIJ ]

308
00:24:34,442 --> 00:24:39,442
WIESZ, LUBIĘ CIĘ BARDZIEJ
BEZ GŁOWY.

309
00:24:45,620 --> 00:24:50,570
TAK DOBRZE Z CIEBIE
ABY ZŁAMOWAĆ LUKĘ.

310
00:25:04,805 --> 00:25:06,605
[ GWIZDKI ]

311
00:25:13,046 --> 00:25:14,696
[Z-ZING! ]

312
00:25:20,120 --> 00:25:22,256
NIE MA NIC
STRACHU.

313
00:25:22,256 --> 00:25:24,291
MUSIMY TYLKO ZNALEŹĆ
GŁOWA PANA PAULIE

314
00:25:24,291 --> 00:25:27,127
I BĄDŹ NA NASZEJ DRODZIE.

315
00:25:27,127 --> 00:25:28,462
[ KLIKNIJ ]

316
00:25:28,462 --> 00:25:33,462
CZY WSPOMINAŁAM, ŻE WOLĘ GO
BEZ TEGO?

317
00:25:38,138 --> 00:25:40,841
[ ZIP! ]

318
00:25:40,841 --> 00:25:42,641
[KRZYCZ! ]

319
00:26:12,105 --> 00:26:16,005
Hej, koleś.
JESTEM TUTAJ.

320
00:26:21,315 --> 00:26:22,965
[SKRZYCZ! ]

321
00:26:36,063 --> 00:26:39,213
[GRA MIĘKKA MELODIA]

322
00:27:55,809 --> 00:27:57,459
[W-SKRZYDŁO! ]

323
00:28:12,226 --> 00:28:13,576
[GONG! ]

324
00:28:35,416 --> 00:28:36,766
[ZING! ]

325
00:29:17,057 --> 00:29:18,557
[PLAST! ]

326
00:29:31,972 --> 00:29:33,207
[GASZANIE]

327
00:29:33,207 --> 00:29:35,542
WIDZĘ, ŻE DAŁO CI SIĘ TRZYMAĆ
DO JEDNEGO Z TYCH KLUCZY.

328
00:29:35,542 --> 00:29:37,511
ALE JEŚLI CHCESZ
ABY TO DZIAŁAŁO,

329
00:29:37,511 --> 00:29:39,846
MUSISZ TO ZWIĄZAĆ
DO STRINGU.

330
00:29:39,846 --> 00:29:41,196
[GASZANIE]

331
00:30:20,053 --> 00:30:21,054
[ DZIŚ! ]

332
00:30:21,054 --> 00:30:22,404
[ZING! ]

333
00:31:19,212 --> 00:31:20,412
[POP! ]

334
00:31:28,121 --> 00:31:28,721
AAA!

335
00:31:39,399 --> 00:31:42,235
[ CHRAPANIE ]

336
00:31:42,235 --> 00:31:45,305
W KOŃCU ŚPIĘ.

337
00:31:45,305 --> 00:31:49,176
HĘ?

338
00:31:49,176 --> 00:31:51,712
[ ZIEWA ]

339
00:31:51,712 --> 00:31:53,362
[ CHRAPANIE ]

340
00:32:05,492 --> 00:32:06,794
Och, panie Jerry,

341
00:32:06,794 --> 00:32:11,794
JAK MOŻEMY DOJECHAĆ
TWÓRCA ZABAWEK STĄD?

342
00:32:19,073 --> 00:32:24,073
MASZ JAKIŚ POMYSŁ
CO ŚWIĘTUJEMY?

343
00:32:30,117 --> 00:32:35,117
NIE MARTW SIĘ. BĘDĘ TRZYMAĆ CIĘ
JAK GRUBY CZŁOWIEK DO PĄCZKA.

344
00:32:41,294 --> 00:32:43,994
[ŚWIAT WIATRU]

345
00:33:04,451 --> 00:33:09,423
[BUM! ]

346
00:33:09,423 --> 00:33:10,773
[BUM! ]

347
00:33:23,637 --> 00:33:24,987
[BUM! ]

348
00:33:34,882 --> 00:33:37,417
[SYK POWIETRZA]

349
00:33:37,417 --> 00:33:38,617
OCH, CHŁOPIEC.

350
00:33:42,723 --> 00:33:47,494
UWAGA, TUFFY.

351
00:33:47,494 --> 00:33:49,294
Och, NELLY!

352
00:33:55,435 --> 00:33:57,838
[ZING! ]

353
00:33:57,838 --> 00:34:01,142
[ GWIZD! ]

354
00:34:01,142 --> 00:34:03,311
MÓW O TRZYMANIU SIĘ
PRZEZ GWINT.

355
00:34:03,311 --> 00:34:08,311
TUFFY, POSTAW JĄ GDZIEŚ,
SZYBKO.

356
00:34:09,249 --> 00:34:11,049
[ GWIZD! ]

357
00:34:14,555 --> 00:34:18,905
POWIEDZIAŁEM CI
NIE ODPUSZCZĘ.

358
00:34:58,465 --> 00:34:59,815
[GASZANIE]

359
00:35:05,106 --> 00:35:09,456
NIE MOGĘ.
PO prostu BARDZO się boję.

360
00:35:15,383 --> 00:35:20,383
WYDAJE mi się, że po prostu nie jestem wycięty
ABY URATOWAĆ DZIEŃ.

361
00:35:29,163 --> 00:35:31,232
MUSIMY SIĘ DOWIEDZIEĆ
DOKĄD ZMIERZAJĄ.

362
00:35:31,232 --> 00:35:33,667
ALE JAK BĘDZIEMY
Zmusić ją do rozmowy?

363
00:35:33,667 --> 00:35:34,902
[ grzmoty ]

364
00:35:34,902 --> 00:35:38,005
MYŚLĘ, ŻE MOGĘ CI POMÓC
Z TYM.

365
00:35:38,005 --> 00:35:40,274
DAJ MI ZOBACZYĆ
PACJENT Z JĘZYKIEM.

366
00:35:40,274 --> 00:35:43,877
Mam specjalne metody
DLA PRZYWRACANIA MOWY.

367
00:35:43,877 --> 00:35:46,427
[ŚMIEJE SIĘ ZŁO]

368
00:35:50,150 --> 00:35:51,418
AHA!

369
00:35:51,418 --> 00:35:52,753
Więc powiedz mi, moja droga,

370
00:35:52,753 --> 00:35:56,757
GDZIE SĄ TWOI ZNAJOMI
Z GŁÓWĄ?

371
00:35:56,757 --> 00:35:59,160
Idą zobaczyć
Twórca zabawek.

372
00:35:59,160 --> 00:36:01,095
SŁYSZAŁEŚ?
Twórca zabawek!

373
00:36:01,095 --> 00:36:04,898
DLACZEGO, TAKI CZŁOWIEK JEST ODPOWIEDZIALNY
SPOWODUJĄC NAM DUŻE KŁOPOTY.

374
00:36:04,898 --> 00:36:09,898
I JAK MOŻEMY ZNALEŹĆ
TEN ZABAWKA?

375
00:36:09,970 --> 00:36:14,970
PODĄŻAJ ZA GWIAZDĄ.
TO ZAPRASZA CIĘ DO NIEGO.

376
00:36:18,545 --> 00:36:20,614
WIDZIEĆ?
TO WCALE NIE BOLI.

377
00:36:20,614 --> 00:36:23,017
PRZYNAJMNIEJ NIE FIZYCZNIE.

378
00:36:23,017 --> 00:36:24,485
ONA JEST TERAZ ZDRAJCĄ.

379
00:36:24,485 --> 00:36:26,720
ONA NIE MOŻE WRÓCIĆ
DO JEJ PRZYJACIÓŁ.

380
00:36:26,720 --> 00:36:27,921
NIENAWIDZĄ JEJ.

381
00:36:27,921 --> 00:36:31,558
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

382
00:36:31,558 --> 00:36:35,458
I MYŚLAŁEM
BYŁAM Okrutna.

383
00:36:38,565 --> 00:36:39,733
[ GWIZDKI ]

384
00:36:39,733 --> 00:36:41,383
[Z-ZING! ]

385
00:36:46,172 --> 00:36:47,641
OH!

386
00:36:47,641 --> 00:36:49,291
[chichocze]

387
00:37:00,955 --> 00:37:03,324
NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ.
WRESZCIE.

388
00:37:03,324 --> 00:37:05,159
Miałeś rację,
PAN JERRY.

389
00:37:05,159 --> 00:37:09,730
WSZYSTKO, CO MUSIAŁEŚMY ZROBIĆ
BYŁO PODĄŻAĆ ZA GWIAZDĄ.

390
00:37:09,730 --> 00:37:12,580
TUTAJ MAŁA POMOC.

391
00:37:18,906 --> 00:37:21,041
MOŻESZ sobie wyobrazić?
ZATRZYMAŁEM SIĘ O GAŁĄZĘ.

392
00:37:21,041 --> 00:37:23,543
PEWNA NADZIEJA U ZABAWEK
Mam kilka igieł do robienia na drutach.

393
00:37:23,543 --> 00:37:25,643
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

394
00:37:35,388 --> 00:37:38,125
ZROBILIŚMY TO.

395
00:37:38,125 --> 00:37:41,461
NIC
MOŻE NAS TERAZ ZATRZYMAĆ.

396
00:37:41,461 --> 00:37:42,395
[WSZYSCY GASP]

397
00:37:42,395 --> 00:37:43,364
PRZEPRASZAM, CHŁOPCÓW,

398
00:37:43,364 --> 00:37:45,799
ALE TO KONIEC
LINII.

399
00:37:45,799 --> 00:37:47,335
SKĄD WIESZ
PRZYCHODZILIŚMY TUTAJ?

400
00:37:47,335 --> 00:37:49,870
TWÓJ MAŁY KONI PRZYJACIEL
POWIEDZIAŁ NAM.

401
00:37:49,870 --> 00:37:51,939
KOCHAM CIĘ
energicznie

402
00:37:51,939 --> 00:37:54,542
JEŚLI ZRANIŁEŚ JEDNYM WŁOSEM
W JEJ GRZYWIE.

403
00:37:54,542 --> 00:37:57,111
ZRANIĆ JĄ? WSZYSTKO, CO ZROBILIŚMY
BYŁ CIĄGNIĘTY ZA SZnurek,

404
00:37:57,111 --> 00:37:58,946
A NIE MOŻEMY
ZAMKNIJ JĄ.

405
00:37:58,946 --> 00:38:01,815
PAN JERRY,
DOSZEDŁEŚMY TAK DALEKO.

406
00:38:01,815 --> 00:38:05,719
PAN JERRY,
DOSZEDŁEŚMY TAK DALEKO.

407
00:38:05,719 --> 00:38:07,519
[ŚMIECH]

408
00:38:13,361 --> 00:38:15,762
W porządku, towarzysze
TUTAJ, ABY MNIE WIDZIĆ?

409
00:38:15,762 --> 00:38:18,966
Jesteśmy, Panie,
JEŚLI JESTEŚ PRODUCENTEM ZABAWEK.

410
00:38:18,966 --> 00:38:20,901
DO TWOICH USŁUG, CHŁOPCÓW.

411
00:38:20,901 --> 00:38:23,705
JESTEŚ TEŻ NAPRAWCĄ ZABAWEK,
PRAWDA?

412
00:38:23,705 --> 00:38:28,705
NIE MARTW SIĘ. NAPRAWIŁEM
ZABAWA LUB DWIE W MOIM CZASIE.

413
00:38:29,176 --> 00:38:32,846
MYŚLĘ, ŻE POWINNAM CI POWIEDZIEĆ,
NIE JESTEM ZABAWKĄ.

414
00:38:32,846 --> 00:38:35,849
TAK, PAMIĘTAM.
JESTEŚ DEKORACJĄ.

415
00:38:35,849 --> 00:38:37,385
NIE NADAJE SIĘ DO ZABAWY.

416
00:38:37,385 --> 00:38:39,786
ALE MASZ SERCE
Z ZABAWKI.

417
00:38:39,786 --> 00:38:42,122
I TAK BĘDZIECIE JEDEN,
MÓJ SYN.

418
00:38:42,122 --> 00:38:45,926
Proszę pana, przebyliśmy DUŻĄ ODLEGŁOŚĆ
ABY PROSIĆ O POMOC.

419
00:38:45,926 --> 00:38:47,595
WIEM DLACZEGO PRZYSZEDŁEŚ.

420
00:38:47,595 --> 00:38:50,064
W FAKTACH,
DUŻO O TOBIE WIEM.

421
00:38:50,064 --> 00:38:52,266
OBSERWOWAŁEM
TWOJE PRZYGODY

422
00:38:52,266 --> 00:38:56,016
NA DŁUŻEJ
NIŻ WIESZ.

423
00:38:57,338 --> 00:39:01,075
POTRZEBUJESZ ROZWIĄZANIA
NA TWOJ PROBLEM Z KOTEM.

424
00:39:01,075 --> 00:39:03,277
NO cóż, MYŚLĘ
Mam odpowiedź.

425
00:39:03,277 --> 00:39:05,879
CZY WIESZ CO SIĘ STAŁO
NASZEGO PRZYJACIELA?

426
00:39:05,879 --> 00:39:07,948
NELLY?

427
00:39:07,948 --> 00:39:10,951
BOJĘ SIĘ, ŻE ONA SIĘ STANIE
ZNIECHĘCONY.

428
00:39:10,951 --> 00:39:12,687
CZUJE, ŻE CIĘ ZDRADZIŁA

429
00:39:12,687 --> 00:39:17,687
I KTÓREGO NIGDY NIE CHCESZ
ABY JĄ ZNÓW ZOBACZYĆ.

430
00:39:19,360 --> 00:39:23,030
HO HO HO!
WIEDZIAŁEM, ŻE MAM PRAWO CO DO CIEBIE.

431
00:39:23,030 --> 00:39:24,965
MAŁE MYSZY
Z WIELKIMI SERCAMI.

432
00:39:24,965 --> 00:39:25,966
CZY JESTEŚ GOTOWY?

433
00:39:25,966 --> 00:39:27,301
GOTOWY NA CO?

434
00:39:27,301 --> 00:39:31,238
PREZENTACJA NOWEGO I ULEPSZONEGO
PAULIA PIXIE.

435
00:39:31,238 --> 00:39:33,340
DZIĘKI, T.M.
Zgadnij co.

436
00:39:33,340 --> 00:39:36,509
JESTEM PRAWDZIWĄ ZABAWKĄ - ODPOWIEDNIEJ
DO AGRESYWNYCH WZORÓW ZABAWY.

437
00:39:36,509 --> 00:39:38,345
Och, Paulie, mogę?

438
00:39:38,345 --> 00:39:39,447
Paulie:
BĄDŹ MOIM GOŚCIEM.

439
00:39:39,447 --> 00:39:41,849
Śmiało, CIĄGNIJ MOCNIEJ.
TRUDNIEJ.

440
00:39:41,849 --> 00:39:45,152
JEST W PORZĄDKU. UŻYWAŁEM
TYM CZASEM DUŻO WIĘCEJ KLEJU.

441
00:39:45,152 --> 00:39:46,887
ALE JEST COŚ
MUSISZ WIEDZIEĆ.

442
00:39:46,887 --> 00:39:48,389
KIEDY WSCHODZI SŁOŃCE,

443
00:39:48,389 --> 00:39:51,158
MAGIA, KTÓRA STWORZYŁA
TWOJE KRÓLESTWO ZACZNIE USUWAĆ.

444
00:39:51,158 --> 00:39:53,260
A JEŚLI SIĘ NIE powiedzie
ABY ODZYSKAĆ SWÓJ TRON

445
00:39:53,260 --> 00:39:55,730
DO CZASU SŁOŃCA
Wstąpił do nieba,

446
00:39:55,730 --> 00:39:58,599
POZOSTANIE DOMENĄ
KOTÓW NA ZAWSZE.

447
00:39:58,599 --> 00:40:01,135
ALE JEST SPOSÓB
ABY ODBIĆ SWOJE KRÓLESTWO.

448
00:40:01,135 --> 00:40:06,135
I TO, MÓJ MAŁY PRZYJACIELE,
JEST KLUCZEM.

449
00:40:06,741 --> 00:40:09,811
CHCIAŁBYM ZOSTAĆ I ZOBACZYĆ
CO DLA CIEBIE DLA CIEBIE,

450
00:40:09,811 --> 00:40:13,548
ALE MAM KILKA WAŻNYCH
ZADANIA, KTÓRE MUSZĘ ZROBIĆ.

451
00:40:13,548 --> 00:40:17,351
MERCI BEAUCOUP, PAN
PRODUCENT ZABAWEK, DO WSZYSTKIEGO.

452
00:40:17,351 --> 00:40:22,351
CO ON miał na myśli mówiąc „W SKLEPIE”
A DO CZEGO TO KLUCZ?

453
00:40:43,510 --> 00:40:45,010
[ KURWA! ]

454
00:40:50,918 --> 00:40:51,518
AAA!

455
00:40:57,091 --> 00:40:59,559
Panie, co robisz?

456
00:40:59,559 --> 00:41:01,462
NO cóż, um, um...

457
00:41:01,462 --> 00:41:03,964
Z całą pewnością NIE
ZABAWA KLUCZAMI.

458
00:41:03,964 --> 00:41:07,167
KLAWIATURA?

459
00:41:07,167 --> 00:41:08,502
Och, kochanie.

460
00:41:08,502 --> 00:41:12,106
NIE MARTW SIĘ.
ONA TO ZOSTAWIAŁA.

461
00:41:12,106 --> 00:41:13,974
GWARDIA! GWARDIA!

462
00:41:13,974 --> 00:41:15,842
ZNAJDŹ TĘ BALERINĘ!

463
00:41:15,842 --> 00:41:18,092
[GRA NA BĘBNIE]

464
00:41:40,135 --> 00:41:45,135
Czy masz coś przeciwko? WPROWADZAMY
ŚRODEK KRYZYSU LALKI.

465
00:41:55,849 --> 00:41:59,149
OCH, CHŁOPIEC.
ZRÓB COŚ.

466
00:42:01,589 --> 00:42:06,589
NIE STÓJ TYLKO TAM.
ZRÓB COŚ!

467
00:42:06,994 --> 00:42:09,544
[ Gwizdek ]

468
00:42:26,046 --> 00:42:27,147
[POP! ]

469
00:42:27,147 --> 00:42:28,647
[DZIĘKUJĘ! ]

470
00:42:35,889 --> 00:42:37,089
[POP! ]

471
00:42:41,828 --> 00:42:43,628
[ GWIZD! ]

472
00:42:55,175 --> 00:42:56,825
[POPPING]

473
00:43:12,792 --> 00:43:14,695
[ krzyczy ]

474
00:43:14,695 --> 00:43:19,695
OBNIŻ MOST ZWOdzony!
OBNIŻ MOST ZWOdzony!

475
00:43:20,401 --> 00:43:22,136
WYDAJE SIĘ
Znaleźliśmy ją.

476
00:43:22,136 --> 00:43:24,338
ZABAWKI, ZA WOLNOŚĆ!

477
00:43:24,338 --> 00:43:25,538
RUSZ GO!

478
00:43:31,979 --> 00:43:33,479
[CZUJ! ]

479
00:43:38,352 --> 00:43:40,554
CZY TO KONIEC?

480
00:43:40,554 --> 00:43:44,904
OCH, TO NIE MOŻE BYĆ.
NIE MOŻE BYĆ!

481
00:43:50,097 --> 00:43:51,597
Idź, NELLY!

482
00:44:12,286 --> 00:44:14,086
[ BURCZANIE ]

483
00:44:18,359 --> 00:44:20,009
[POPPING]

484
00:44:38,645 --> 00:44:39,845
WYCOFAJ SIĘ!

485
00:45:17,884 --> 00:45:19,684
[ DOWITANIE ]

486
00:45:24,491 --> 00:45:26,560
O, JERRY!

487
00:45:26,560 --> 00:45:29,363
NIGDY W CIĘ NIE WĄTPIŁEM.

488
00:45:29,363 --> 00:45:30,713
[GASZANIE]

489
00:45:38,405 --> 00:45:39,905
CZY ONA...?

490
00:45:50,618 --> 00:45:55,618
ONA BYŁA NAJODWAŻNIEJSZA
Z NAS WSZYSTKICH.

491
00:46:13,807 --> 00:46:15,709
ŻYJĘ.

492
00:46:15,709 --> 00:46:20,509
I MOGĘ ROZMAWIAĆ
BEZ STRINGU.

493
00:46:21,181 --> 00:46:22,650
Paulie:
PATRZ NA NICH.

494
00:46:22,650 --> 00:46:25,885
TERAZ, TO JEST TO CO NAZWIĘ
SZCZĘŚLIWE ZAKOŃCZENIE.

495
00:46:25,885 --> 00:46:27,921
[KLASKANIE]